Артикль
В английском языке, как и во многих других языках, перед существительным обычно ставится артикль. Артикль - это особое служебное слово, один из признаков существительного.
В русском языке артикля нет. В английском языке правила употребления артикля проще, чем в немецком или французском, так как он не изменяется ни по родам, ни по числам, ни по падежам. Есть два вида артикля -
неопределенный и
определенный.
Неопределенный артикль а (an)
Артикль
a (an) исторически произошел от слова, означавшего
один и употребляется только с существительными в единственном числе. Этот артикль означает
один, какой-то, какой-нибудь и употребляется там, где речь идет об одном (любом) из ряда однородных предметов. Например:
- Take a map - Возьмите географическую карту
Говоря так, вы просите взять какую-нибудь географическую карту, одну из карт, любую карту. Перед согласными звуками неопределенный артикль имеет форму
а, перед гласными -
an:
- an apple - яблоко
- a table - стол
Артикль
a (an) не имеет ударения в предложении и произносится слитно со следующим словом.
Определенный артикль the
Артикль
the произошел от слова, означавшего
этот. Поэтому он употребляется преимущественно с названием предметов, о которых уже шла речь. Он выделяет данный предмет из ряда однородных предметов. Этот артикль употребляется с существительными в единственном и множественном числе.
Артикль
the не имеет ударения в предложении и читается слитно со следующим за ним словом.
На русский язык артикль сам по себе не переводится, но он вносит в предложение оттенок, который иногда бывает необходимо учесть при переводе. По функции он похож на местоимение
этот (this).
- Take a pen - Возьмите перо (какое-нибудь, любое)
- Take the pen - Возьмите это перо
Повелительное наклонение глагола
Форма повелительного наклонения глагола совпадает с его основной словарной формой, т.е. с той формой, в которой данный глагол встречается в словаре:
take - брать, берите. Английское повелительное предложение строится так же, как русское:
- Take a pen! - Возьмите перо!
- Make a plan! - Составьте план!
Материал опубликован с разрешения администрации
бюро переводов "TRANSNEED". Ограниченная републикация возможна лишь в
случае указания ссылки на ПЕРВОИСТОЧНИК.
Внимание!!! Ограниченная републикация ПРИВЕТСТВУЕТСЯ лишь в случае наличия
абзаца выше с ссылкой. Комплектная перепечатка отдельных материалов допускается
лишь с санкции администрации www.transneed.com. Все материалы регулярно проверяются на наличие дубликатов
в сети (http://www.copyscape.com/).